第(3/3)页

    “简单。”

    梁羽也不废话，拿起笔就将这两个单词的释义写了出来。

    “你，你！我不信。”

    林清怡摇了摇头。满是不相信。正想要再给梁羽找一些单词的时候。

    一道声音传了过来。

    “咳咳，第二排的那个小伙子。翻译一下。”

    梁羽猛地抬头，发现老李头正拿着水杯喝水。眼神玩味的看着自己。

    梁羽尴尬一笑，也是知道自己刚才的动作引起了老师的不满。站起身子，看着屏幕上的英文句子。

    “The cloud stood humbly in a corner the sky，The morning crowned it with splendour。”

    老李头笑吟吟的看着梁羽的窘态，摇了摇头。这句子差不多是超纲的水平了。这是泰戈尔的经典语录。本就不是必考题，写出来也就是让他们知道的而已。

    想着也是给梁羽一个教训，让他不至于在自己眼底下和小女朋友打情骂俏。正想开口让梁羽坐下的时候。梁羽却是出声了。

    “白云谦卑地站在天边，晨光给它披上了壮丽的色彩。”

    “哦？”

    老李头不禁动作一滞，眼神闪烁的盯着梁羽。

    “那这一句！”

    老李头来了兴致，又是指了指一句英文短句。

    “我的心是旷野的鸟，在你的眼睛里找到了它的天空。”

    这一次，梁羽没有任何的思索。顺口说道。

    “好！！”

    李老头猛地一拍巴掌，大声的叫好。

    赞叹的看着梁羽，心中只感觉像是喝了两口老白干一样。透彻心扉的爽快。

    翻译是一门艺术，不仅仅是将这句话的意思传递给读者。更重要的是让读者感受到其中的美感和作者的思想。

    如果仅仅只是翻译字面意思，那么就凭中国诗词，那外国人一辈子都无法理解。

    而梁羽，却是完美的将这一句话给翻译了出来。信达雅，具有。

    　　


    第(3/3)页